point

I 1. [pɔɪnt]

nome

1) (of knife, needle, pencil) punta f.

to have a sharp point — essere molto appuntito

2) (location, position on scale) punto m.; (less specific) posto m.

boiling point — punto di ebollizione

compass point — punto cardinale

embarkation point — luogo di imbarco

point of entry — (into country) punto di sbarco; (into atmosphere) punto di impatto

point of no return — punto di non ritorno

3) (extent) punto m.

I've got to the point where I can't take any more — sono arrivato al punto di non poterne più

up to a point — fino a un certo punto

he was frank to the point of brutality o of being brutal — la sua franchezza rasentava la brutalità

4) (moment) (precise) punto m., momento m.; (stage) punto m., stadio m.

to be on the point of doing — essere sul punto di fare

on the point of bankruptcy — sull'orlo del fallimento

at this point I gave up — a quel punto mi sono arreso

at some point in the future — prima o poi

at one point — a un certo punto

when it came to the point of deciding — quando è arrivato il momento di decidere

at this point in time — in questo momento

5) (question) punto m., questione f.; (idea) opinione f.; (in discussion) commento m.

to make a point — fare una considerazione

to make the point that — fare notare che

you've made your point, please let me speak — hai espresso la tua opinione, (adesso) per favore fammi parlare

to make a point of doing — (make sure one does) sforzarsi di fare; (do proudly) ritenere doveroso fare

to raise a point about sth. — fare di qcs. una questione essenziale

my point is that — ciò che voglio dire è che

point by point — punto per punto

that's a good point — questo è interessante

I take your point — (agreeing) sono d'accordo con te

I take your point, but — ho capito quello che vuoi dire, ma

all right, point taken! — bene, ne terrò conto!

you've got a point there — su questo punto hai ragione

in point of fact — effettivamente

6) (central idea) punto m.

the point is (that)... — il punto o fatto è che...

to come straight to the point — venire al punto o al sodo o al dunque

to keep to o stick to the point restare in tema, non divagare; to get, miss the point cogliere, non cogliere il nocciolo della questione; what he said was short and to the point ha fatto un discorso breve e pertinente; that's beside the point questo non è pertinente; that's not the point — non è questo il punto

7) (purpose) motivo m., scopo m., utilità f.

what's the point (of doing)? — a che scopo o a cosa serve (fare)?

there's no point in doing — non c'è motivo di o non serve fare

8) (feature) lato m., punto m., caratteristica f.

good points — lati positivi

it has its points — ha le sue qualità

punctuality is not her strong point — la puntualità non è il suo (punto) forte

9) sport punto m.

to win by 4 points — vincere per 4 punti

to win on points — (in boxing) vincere ai punti

10) econ.

to be up, down 3 points — guadagnare, perdere 3 punti

Smurfit gained 4 points — le Smurfit hanno guadagnato 4 punti

11) (dot) punto m.; (decimal point) virgola f.; (diacritic) segno m. diacritico

12) mat. (in geometry) punto m.

13) geogr. promontorio m.

2.

nome plurale points

1) BE ferr. ago m.sing. dello scambio

2) aut. puntine f. (platinate)

3) (in ballet)

to dance on point(s) — ballare sulle punte

II 1. [pɔɪnt]

verbo transitivo

1) (aim, direct)

to point sth. at sb. — puntare [qcs.] contro qcn. [gun]; puntare [qcs.] verso qcn. [camera]

to point one's finger at sb. — indicare o mostrare qcn. (col dito), additare qcn.

to point the finger at sb. — (accuse) puntare il dito contro qcn.

to point the car towards — dirigere l'auto verso

to point sb. in the right direction — indicare a qcn. la direzione giusta; fig. mettere qcn. sulla buona strada

2) (show)

to point the way to — [person, signpost] indicare la direzione per

to point the way to a fairer system — mostrare la via per rendere il sistema più equo

3) (in ballet, gym)

to point one's toes — ballare sulle punte

4) edil. rabboccare [wall]

2.

verbo intransitivo

1) (indicate)

to point at sb., sth. — indicare qcn., qcs. (col dito)

2) [signpost, arrow, needle] indicare

to point at sb. o in sb.'s direction [gun] essere puntato verso qcn.; [camera] inquadrare qcn.; everything points in that direction — (suggest) tutto fa pensare che sia così

3) inform.

to point at sth. — puntare qcs. (col mouse)

•

- point out

- point up

* * *

[point] 1. noun

1) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) punta

2) (a piece of land that projects into the sea etc: The ship came round Lizard Point.) punta

3) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) punto

4) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) punto

5) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) momento, istante

6) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) punto

7) (a division on a compass eg north, south-west etc.) punto

8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) punto

9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) punto

10) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) motivo

11) (a personal characteristic or quality: We all have our good points and our bad ones.) qualità

12) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) presa

2. verb

1) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) puntare

2) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) additare, indicare

3) (to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) stuccare

•

- pointed

- pointer
- pointless
- pointlessly
- points
- be on the point of
- come to the point
- make a point of
- make one's point
- point out
- point one's toes

* * *

I 1. [pɔɪnt]

nome

1) (of knife, needle, pencil) punta f.

to have a sharp point — essere molto appuntito

2) (location, position on scale) punto m.; (less specific) posto m.

boiling point — punto di ebollizione

compass point — punto cardinale

embarkation point — luogo di imbarco

point of entry — (into country) punto di sbarco; (into atmosphere) punto di impatto

point of no return — punto di non ritorno

3) (extent) punto m.

I've got to the point where I can't take any more — sono arrivato al punto di non poterne più

up to a point — fino a un certo punto

he was frank to the point of brutality o of being brutal — la sua franchezza rasentava la brutalità

4) (moment) (precise) punto m., momento m.; (stage) punto m., stadio m.

to be on the point of doing — essere sul punto di fare

on the point of bankruptcy — sull'orlo del fallimento

at this point I gave up — a quel punto mi sono arreso

at some point in the future — prima o poi

at one point — a un certo punto

when it came to the point of deciding — quando è arrivato il momento di decidere

at this point in time — in questo momento

5) (question) punto m., questione f.; (idea) opinione f.; (in discussion) commento m.

to make a point — fare una considerazione

to make the point that — fare notare che

you've made your point, please let me speak — hai espresso la tua opinione, (adesso) per favore fammi parlare

to make a point of doing — (make sure one does) sforzarsi di fare; (do proudly) ritenere doveroso fare

to raise a point about sth. — fare di qcs. una questione essenziale

my point is that — ciò che voglio dire è che

point by point — punto per punto

that's a good point — questo è interessante

I take your point — (agreeing) sono d'accordo con te

I take your point, but — ho capito quello che vuoi dire, ma

all right, point taken! — bene, ne terrò conto!

you've got a point there — su questo punto hai ragione

in point of fact — effettivamente

6) (central idea) punto m.

the point is (that)... — il punto o fatto è che...

to come straight to the point — venire al punto o al sodo o al dunque

to keep to o stick to the point restare in tema, non divagare; to get, miss the point cogliere, non cogliere il nocciolo della questione; what he said was short and to the point ha fatto un discorso breve e pertinente; that's beside the point questo non è pertinente; that's not the point — non è questo il punto

7) (purpose) motivo m., scopo m., utilità f.

what's the point (of doing)? — a che scopo o a cosa serve (fare)?

there's no point in doing — non c'è motivo di o non serve fare

8) (feature) lato m., punto m., caratteristica f.

good points — lati positivi

it has its points — ha le sue qualità

punctuality is not her strong point — la puntualità non è il suo (punto) forte

9) sport punto m.

to win by 4 points — vincere per 4 punti

to win on points — (in boxing) vincere ai punti

10) econ.

to be up, down 3 points — guadagnare, perdere 3 punti

Smurfit gained 4 points — le Smurfit hanno guadagnato 4 punti

11) (dot) punto m.; (decimal point) virgola f.; (diacritic) segno m. diacritico

12) mat. (in geometry) punto m.

13) geogr. promontorio m.

2.

nome plurale points

1) BE ferr. ago m.sing. dello scambio

2) aut. puntine f. (platinate)

3) (in ballet)

to dance on point(s) — ballare sulle punte

II 1. [pɔɪnt]

verbo transitivo

1) (aim, direct)

to point sth. at sb. — puntare [qcs.] contro qcn. [gun]; puntare [qcs.] verso qcn. [camera]

to point one's finger at sb. — indicare o mostrare qcn. (col dito), additare qcn.

to point the finger at sb. — (accuse) puntare il dito contro qcn.

to point the car towards — dirigere l'auto verso

to point sb. in the right direction — indicare a qcn. la direzione giusta; fig. mettere qcn. sulla buona strada

2) (show)

to point the way to — [person, signpost] indicare la direzione per

to point the way to a fairer system — mostrare la via per rendere il sistema più equo

3) (in ballet, gym)

to point one's toes — ballare sulle punte

4) edil. rabboccare [wall]

2.

verbo intransitivo

1) (indicate)

to point at sb., sth. — indicare qcn., qcs. (col dito)

2) [signpost, arrow, needle] indicare

to point at sb. o in sb.'s direction [gun] essere puntato verso qcn.; [camera] inquadrare qcn.; everything points in that direction — (suggest) tutto fa pensare che sia così

3) inform.

to point at sth. — puntare qcs. (col mouse)

•

- point out

- point up